1
00:00:27,420 --> 00:00:30,760
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:30,790 --> 00:00:35,500
Il y aura un léger retard
en commençant l’émission de ce soir.

3
00:00:35,530 --> 00:00:40,570
Notre pièce "Livraison spéciale"
n'est pas encore arrivé.

4
00:00:40,600 --> 00:00:42,900
Cependant,
on nous le fait parvenir en toute hâte

5
00:00:42,940 --> 00:00:45,470
par les moyens les plus rapides disponibles.

6
00:00:45,510 --> 00:00:47,880
[sifflement de jet]

7
00:00:49,140 --> 00:00:50,810
Malheureusement,

8
00:00:50,850 --> 00:00:54,150
ça fait longtemps
et très compliqué

9
00:00:54,180 --> 00:00:55,650
itinéraire à parcourir.

10
00:00:58,050 --> 00:01:01,090
[klaxon hurlant]

11
00:01:01,120 --> 00:01:02,820
Nous n'avons plus beaucoup de temps,

12
00:01:02,860 --> 00:01:05,230
mais je t'assure
que notre producteur

13
00:01:05,260 --> 00:01:08,560
fera tous les efforts
pour faire passer le message.

14
00:01:14,140 --> 00:01:16,810
J'ai peur que nous devions commencer
sans cela.

15
00:01:23,140 --> 00:01:24,750
Enregistré.

16
00:01:24,780 --> 00:01:28,320
Juste à temps.

17
00:01:47,000 --> 00:01:48,770
[messager]
Livraison spéciale pour Fortnum.

18
00:01:48,800 --> 00:01:51,110
[femme]
Oui, c'est vrai. Merci.

19
00:01:58,310 --> 00:01:59,650
Bonjour, chérie.

20
00:02:01,180 --> 00:02:02,750
Ah, pour moi ?

21
00:02:02,780 --> 00:02:05,220
Désolé, non. C'est pour ton fils.

22
00:02:05,250 --> 00:02:07,790
Tom. Tom !

23
00:02:07,820 --> 00:02:09,360
[Tom]
Ouais, maman ?

24
00:02:09,390 --> 00:02:10,860
[femme]
Appel par courrier !

25
00:02:10,890 --> 00:02:12,790
Oh, mon garçon !

26
00:02:12,830 --> 00:02:16,060
Ça vient du Grand Bayou
Serre fantaisie !

27
00:02:16,100 --> 00:02:17,870
Excusez-moi! Garçon!

28
00:02:17,900 --> 00:02:19,170
Oh! Pourquoi si excité ?

29
00:02:19,200 --> 00:02:20,770
[Tom] Tu ne lis jamais
les dernières pages

30
00:02:20,800 --> 00:02:22,070
des inventions mécaniques ?

31
00:02:23,410 --> 00:02:24,740
Regardez, ici !

32
00:02:26,170 --> 00:02:28,080
Vous voyez, ils sont là.

33
00:02:29,880 --> 00:02:31,450
Ils sont là, quoi ?

34
00:02:31,480 --> 00:02:34,380
Le géant géant de Sylvan Glade.

35
00:02:34,420 --> 00:02:35,820
Croissance garantie.

36
00:02:35,850 --> 00:02:38,750
Élevez-les-dans-votre-cave-pour-
Bénéficiez des champignons !

37
00:02:38,790 --> 00:02:40,360
Eh bien, cela ressemble à du blé.

38
00:02:40,390 --> 00:02:42,460
Le champignon apparaît
dans le blé.

39
00:02:42,490 --> 00:02:44,560
je dois planter
eux bien sûr.

40
00:02:44,590 --> 00:02:47,630
Croissance fabuleuse en seulement
24 heures, disait l’annonce.

41
00:02:47,660 --> 00:02:49,960
[rires] Eh bien,
c'est mieux que les crapauds des arbres

42
00:02:50,000 --> 00:02:52,470
-ou des couleuvres rayées.
-C'est sûr !

43
00:03:18,490 --> 00:03:19,960
Panier.

44
00:03:27,940 --> 00:03:29,400
Bonne récolte, agriculteur !

45
00:03:40,080 --> 00:03:41,450
[homme]
Bill, salut !

46
00:03:41,480 --> 00:03:43,220
Juste l'homme que je veux voir.
Venez.

47
00:03:43,250 --> 00:03:44,650
Eh bien, je ferais peut-être mieux de vérifier
et voir si Cynthia

48
00:03:44,690 --> 00:03:46,090
veut n'importe quoi.
J'arrive tout de suite.

49
00:03:46,090 --> 00:03:48,920
Non, non, non. Regarder.
Cela ne peut pas attendre.

50
00:03:48,960 --> 00:03:51,530
Je veux que tu joues
psychiatre pendant cinq minutes.

51
00:03:51,560 --> 00:03:53,430
[la voiture klaxonne]

52
00:03:53,460 --> 00:03:55,260
Bien sûr, si c'est important.

53
00:03:55,300 --> 00:03:57,330
Quelque chose d'étrange
se passe dans le monde.

54
00:03:57,370 --> 00:04:00,040
-Eh bien, il n'y en a pas toujours eu ?
-Non, je veux dire quelque chose
terrible est arrivé.

55
00:04:00,070 --> 00:04:01,870
Mme Goodbody se plaignait
sur les soucoupes volantes.

56
00:04:01,900 --> 00:04:03,240
[Tom]
Hé, papa, prends le ballon.

57
00:04:03,270 --> 00:04:05,110
Non, je ne parle pas des soucoupes !

58
00:04:07,040 --> 00:04:09,810
[Bill rit]
Salut, Joe. Salut, mon fils.

59
00:04:09,840 --> 00:04:12,480
Dis-moi, quoi exactement
est-ce que l'intuition ?

60
00:04:13,550 --> 00:04:15,150
Intuition?

61
00:04:15,180 --> 00:04:17,150
Eh bien, je dirais que c'était
informations subconscientes

62
00:04:17,190 --> 00:04:18,690
que tu te débrouilles enfin
à reconnaître

63
00:04:18,720 --> 00:04:20,890
avec votre esprit conscient.

64
00:04:20,920 --> 00:04:22,160
Bien!

65
00:04:22,190 --> 00:04:25,130
Sur une longue période,
les choses se rassemblent.

66
00:04:25,160 --> 00:04:26,730
Comme ce garage.

67
00:04:26,760 --> 00:04:29,600
Vous commencez à travailler le bois,
vous ne remarquez pas les copeaux.

68
00:04:29,630 --> 00:04:33,200
Puis un jour, tu regardes
au sol, de la sciure.

69
00:04:33,230 --> 00:04:35,070
La poussière s'accumule,

70
00:04:35,070 --> 00:04:37,270
et soudain nous savons quelque chose.

71
00:04:37,310 --> 00:04:38,870
As-tu remarqué
que plus de gens

72
00:04:38,910 --> 00:04:41,180
disparaissent de nos jours
que jamais ?

73
00:04:41,210 --> 00:04:42,380
- Le sont-ils ?
-Ouais.

74
00:04:42,410 --> 00:04:44,110
Je suis juste hors de vue.

75
00:04:44,150 --> 00:04:47,280
Le vieux Charlie Bemis est parti.
Ben Hamilton, parti.

76
00:04:47,320 --> 00:04:50,150
Plus de violence aussi.
Et des meurtres.

77
00:04:50,190 --> 00:04:52,320
Mais, euh, ce n'est pas ce que je veux dire.

78
00:04:53,420 --> 00:04:55,190
Je sais quelque chose au-delà de ça.

79
00:04:55,220 --> 00:04:57,490
Allez!

80
00:04:57,530 --> 00:04:59,630
Tu ne vas pas
laissez-moi parler de ça ?

81
00:04:59,660 --> 00:05:01,400
Comment puis-je ?

82
00:05:01,430 --> 00:05:03,100
C'est comme le vieux vers,

83
00:05:04,770 --> 00:05:06,500
"Par la piqûre de mes pouces,

84
00:05:06,530 --> 00:05:09,770
quelque chose de méchant
cette voie vient.

85
00:05:09,800 --> 00:05:12,310
Je n'ai peur de rien.

86
00:05:12,340 --> 00:05:14,080
J'ai peur de tout.

87
00:05:14,110 --> 00:05:15,410
Cela pourrait être vos glandes.

88
00:05:15,440 --> 00:05:18,250
Le docteur dit que je suis A1.
J'ai une femme et un enfant merveilleux.

89
00:05:18,280 --> 00:05:20,050
Je suis l'homme le plus chanceux
dans le monde.

90
00:05:22,450 --> 00:05:24,920
Pourtant, j'ai peur

91
00:05:24,950 --> 00:05:26,820
pour moi,

92
00:05:26,860 --> 00:05:28,260
pour ma famille,

93
00:05:29,790 --> 00:05:31,660
et même, en ce moment, pour vous.

94
00:05:31,690 --> 00:05:34,200
-Moi?
-Euh-huh.

95
00:05:34,230 --> 00:05:36,730
Et tes amis
et les amis de vos amis.

96
00:05:42,840 --> 00:05:44,510
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
tu vas faire à ce sujet ?

97
00:05:44,540 --> 00:05:46,610
Pour les prochains jours, Bill,
regarde tout,

98
00:05:46,640 --> 00:05:47,980
sentir tout,

99
00:05:48,080 --> 00:05:51,180
goûtez à tout,
sentir tout.

100
00:05:51,210 --> 00:05:53,080
C'est peut-être la façon dont le vent
souffle à travers ces mauvaises herbes

101
00:05:53,080 --> 00:05:55,150
dans ce lot là-bas.

102
00:05:55,180 --> 00:05:57,920
C'est peut-être la façon dont le soleil
bourdonne sur les fils téléphoniques.

103
00:05:57,950 --> 00:06:00,520
[Tom] Allez, papa, allons
jouer au singe au milieu.

104
00:06:05,030 --> 00:06:06,560
[Facture]
D'accord.

105
00:06:08,430 --> 00:06:11,370
Je n'ai jamais été aussi sûr
de quoi que ce soit dans ma vie.

106
00:06:11,400 --> 00:06:13,070
Quelque chose de terrible
va arriver.

107
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
C'est tout pour l'instant, les gars.

108
00:06:17,870 --> 00:06:19,210
Facture...

109
00:06:21,080 --> 00:06:23,040
arrête...

110
00:06:23,040 --> 00:06:24,550
regarde...

111
00:06:24,580 --> 00:06:26,050
et écoute.

112
00:06:27,820 --> 00:06:29,750
Et dans quelques jours,
nous comparerons les notes.

113
00:06:29,780 --> 00:06:31,050
[Tom]
Hé, papa.

114
00:06:32,290 --> 00:06:33,760
J’ai dit que ça suffisait, les gars.

115
00:06:36,220 --> 00:06:38,830
Roger, je serai content
pour garder l'oeil ouvert,

116
00:06:38,860 --> 00:06:41,530
mais franchement tu m'as donné
rien à faire.

117
00:06:41,560 --> 00:06:43,060
Je veux dire, comment vais-je
je vais reconnaître ça

118
00:06:43,060 --> 00:06:45,100
quoi que ce soit, je suis
je cherche quand je le vois ?

119
00:06:45,130 --> 00:06:47,100
Oh, tu le sauras.

120
00:06:47,140 --> 00:06:49,200
Vous devez savoir.

121
00:06:49,240 --> 00:06:52,110
Si tu ne le fais pas, nous sommes finis,
nous tous.

122
00:06:55,610 --> 00:06:57,610
Suis-je fou ?

123
00:06:57,650 --> 00:06:59,810
Vous me semblez parfaitement sain d'esprit.

124
00:06:59,850 --> 00:07:01,320
je te verrai en couple
de jours alors ?

125
00:07:03,490 --> 00:07:04,890
D'accord.

126
00:07:06,760 --> 00:07:08,460
Facture!

127
00:07:08,490 --> 00:07:11,130
-Oui?
-Sois prudent.

128
00:07:13,430 --> 00:07:14,730
[Tom]
Hé, papa !

129
00:07:31,810 --> 00:07:33,950
[Cynthia]
Que fais-tu ?

130
00:07:34,050 --> 00:07:36,320
Être conscient.

131
00:07:36,350 --> 00:07:37,850
Regarder.

132
00:07:37,890 --> 00:07:39,350
Sentiment.

133
00:07:39,390 --> 00:07:41,190
-Dégustation.
--[rires]

134
00:07:41,220 --> 00:07:44,560
Cynthia, c'est ton intuition
en état de marche ?

135
00:07:44,590 --> 00:07:45,960
Essayez-moi.

136
00:07:47,260 --> 00:07:49,130
[Facture]
Eh bien...

137
00:07:49,160 --> 00:07:51,700
est-ce un temps sismique ?
La terre va-t-elle couler ?

138
00:07:51,730 --> 00:07:53,600
Un ouragan arrive-t-il ?

139
00:07:53,640 --> 00:07:55,800
Nos delphiniums mourront-ils
du fléau ?

140
00:07:57,170 --> 00:07:58,670
[Cynthia]
Attendez un instant.

141
00:08:00,710 --> 00:08:02,880
Laisse-moi sentir mes os.

142
00:08:02,910 --> 00:08:04,580
Non.

143
00:08:04,610 --> 00:08:07,320
Pas d'inondation, pas d'ouragan,
pas de fléau.

144
00:08:07,350 --> 00:08:09,580
Pourquoi?

145
00:08:09,620 --> 00:08:14,390
Oh, j'en ai rencontré beaucoup
de ceux qui parlent de malheur ces derniers temps.

146
00:08:14,420 --> 00:08:15,860
Deux, en tout cas.

147
00:08:15,890 --> 00:08:17,890
[la porte s'ouvre, claque]

148
00:08:17,930 --> 00:08:21,030
--[Bill] Hé !
-Désolé.

149
00:08:21,030 --> 00:08:23,260
-Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?
--[Bill rit]

150
00:08:23,300 --> 00:08:25,100
N'as-tu pas entendu ?
La fin du monde.

151
00:08:25,130 --> 00:08:28,140
Non. La façon dont je le vois
tout le monde vit en avant.

152
00:08:28,170 --> 00:08:29,340
Attaboy.

153
00:08:29,370 --> 00:08:30,840
-Qu'est-ce que c'est ça?
-La récolte !

154
00:08:30,870 --> 00:08:32,770
-Le quoi ?
-Les champignons !

155
00:08:32,810 --> 00:08:34,240
Ils vont très bien.

156
00:08:34,280 --> 00:08:35,910
Regardez comme ils sont gros !

157
00:08:35,940 --> 00:08:38,380
Eh bien, bon sang, maintenant !
Ils le sont vraiment.

158
00:08:38,410 --> 00:08:40,520
Ce sont des champignons,
n'est-ce pas ?

159
00:08:40,550 --> 00:08:42,150
Eh bien, je veux dire, par erreur,
ils ne pourraient pas l'être...

160
00:08:42,180 --> 00:08:43,620
Des champignons vénéneux ?

161
00:08:43,650 --> 00:08:45,190
Zut, maman.
Que penses-tu que je suis ?

162
00:08:45,220 --> 00:08:47,960
Eh bien, je ne veux pas critiquer,
mais bon, comment le savoir ?

163
00:08:48,060 --> 00:08:50,830
Mangez-les ! Si tu vis,
ce sont des champignons.

164
00:08:50,860 --> 00:08:53,060
Si tu tombes mort, eh bien...

165
00:08:53,060 --> 00:08:55,160
--[rires]
-Je ne les aime pas.

166
00:08:55,200 --> 00:08:57,270
Oh, maman, ce n'est pas le cas
ce que tu as dit avant !

167
00:08:57,300 --> 00:08:59,130
Eh bien, je suis désolé. Je n'ai pas
je pense vraiment qu’ils grandiraient.

168
00:08:59,170 --> 00:09:01,570
Je pensais qu'on les planterait,
ils mourraient, et tu
jetez-les,

169
00:09:01,600 --> 00:09:03,340
et ce sera tout.
Mais maintenant, je viens de...

170
00:09:03,370 --> 00:09:04,510
Garçon, quand aurons-nous
le prochain

171
00:09:04,540 --> 00:09:06,880
vente de couvertures mouillées
dans cette maison ?

172
00:09:08,110 --> 00:09:09,140
Euh... Tom.

173
00:09:09,180 --> 00:09:11,580
Pas grave. Au diable ça !

174
00:09:15,780 --> 00:09:17,920
Je devais juste être honnête.

175
00:09:18,020 --> 00:09:20,120
je ne sais pas pourquoi,
Je devais juste le dire.

176
00:09:20,160 --> 00:09:23,390
-Je...
-[le téléphone sonne]

177
00:09:30,030 --> 00:09:31,300
Bonjour ?

178
00:09:31,330 --> 00:09:33,500
Oh, bonjour, Dorothée.

179
00:09:33,540 --> 00:09:35,500
Eh bien, oui, j'ai vu Roger aujourd'hui...

180
00:09:37,610 --> 00:09:38,870
Il quoi ?

181
00:09:41,040 --> 00:09:42,280
Quand?

182
00:09:43,680 --> 00:09:45,050
Es-tu sûr?

183
00:09:47,280 --> 00:09:49,780
J'arrive tout de suite.

184
00:09:49,820 --> 00:09:52,250
Quelque chose est arrivé à Roger ?

185
00:09:52,290 --> 00:09:53,820
Il a disparu.

186
00:09:55,090 --> 00:09:57,090
Disparu.

187
00:09:57,130 --> 00:09:59,190
Disparu de la vue.

188
00:10:11,640 --> 00:10:13,270
Il y a combien de temps
ton père est parti ?

189
00:10:13,310 --> 00:10:14,740
[Joe]
Je n'en ai aucune idée.

190
00:10:14,780 --> 00:10:17,280
Je passais juste à côté
et j'ai vu le placard vide.

191
00:10:17,310 --> 00:10:20,150
Tous les vêtements de papa ont disparu.

192
00:10:20,180 --> 00:10:23,020
Tu veux dire, il a quitté la maison
sans votre audition ?

193
00:10:23,050 --> 00:10:25,650
Je pense qu'il a dû faire ses valises
dans cinq minutes

194
00:10:25,690 --> 00:10:27,220
et j'ai marché partout
il allait

195
00:10:27,260 --> 00:10:30,130
pour que nous n'entendions pas un taxi conduire
devant la maison.

196
00:10:30,160 --> 00:10:32,490
[Bill soupire]

197
00:10:32,530 --> 00:10:34,960
Eh bien, je vais vérifier à l'aéroport
et le dépôt ferroviaire.

198
00:10:41,300 --> 00:10:42,570
[Facture]
Dorothée...

199
00:10:45,270 --> 00:10:47,740
Dorothée, était...

200
00:10:47,780 --> 00:10:50,180
Y avait-il quelque chose chez Roger
antécédents familiaux ?

201
00:10:50,210 --> 00:10:52,310
Tu veux dire la folie ?

202
00:10:52,350 --> 00:10:54,720
Oh non, rien de tel.

203
00:10:54,750 --> 00:10:56,020
Non, Bill.

204
00:10:56,050 --> 00:10:59,350
D'une manière ou d'une autre, je me sens...
J'ai l'impression qu'il a été kidnappé.

205
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Tu veux me dire
qu'il s'est arrangé pour emballer,

206
00:11:03,360 --> 00:11:06,190
sortir de la maison,
et aller à la rencontre de ses ravisseurs ?

207
00:11:08,260 --> 00:11:10,070
Je ne sais pas.

208
00:11:10,100 --> 00:11:13,300
Mais d'une manière ou d'une autre, je ressens que...
Qu'ils sont venus...

209
00:11:13,340 --> 00:11:16,710
est entré dans la maison et...
et l'a forcé à partir.

210
00:11:18,340 --> 00:11:20,510
Attends une minute.
Roger m'a prévenu aujourd'hui.

211
00:11:20,540 --> 00:11:22,180
Il a dit quelque chose
terrible allait arriver

212
00:11:22,210 --> 00:11:24,210
à quelqu'un que nous connaissons.

213
00:11:24,250 --> 00:11:25,610
Mais quoi ?

214
00:11:26,820 --> 00:11:28,120
Et comment ?

215
00:11:54,110 --> 00:11:55,510
[Dorothée]
Bill.

216
00:11:56,980 --> 00:11:58,580
Trouvez-le pour moi, s'il vous plaît.

217
00:12:03,520 --> 00:12:05,620
Si c’est humainement possible.

218
00:12:07,760 --> 00:12:09,760
[sanglots]

219
00:12:30,680 --> 00:12:32,180
[expire]

220
00:12:44,160 --> 00:12:45,530
[Cynthia]
Bill ?

221
00:12:48,100 --> 00:12:50,200
Oh, Tom, il va bien maintenant.

222
00:12:50,230 --> 00:12:52,830
Ces foutus champignons
compte tellement pour lui.

223
00:12:52,870 --> 00:12:55,640
- Vraiment ?
- Et Roger ?

224
00:12:57,140 --> 00:12:58,710
Il est parti, d'accord.

225
00:13:00,280 --> 00:13:02,040
Eh bien...

226
00:13:02,040 --> 00:13:03,350
N'est-ce pas ce genre de chose
arriver

227
00:13:03,380 --> 00:13:05,780
à beaucoup d'hommes dans la quarantaine ?

228
00:13:05,810 --> 00:13:07,620
Quoi?

229
00:13:07,650 --> 00:13:10,550
Rêves de jeunesse...

230
00:13:10,590 --> 00:13:13,290
des vins immortels...

231
00:13:13,320 --> 00:13:14,620
des femmes en or ?

232
00:13:16,520 --> 00:13:19,390
Une chance pour une dernière aventure ?
Peut-être à certains hommes,

233
00:13:19,430 --> 00:13:21,100
mais pas Roger. Il...

234
00:13:21,130 --> 00:13:23,100
[la sonnette sonne]

235
00:13:26,600 --> 00:13:28,070
- Fortnum ?
-Oui.

236
00:13:28,070 --> 00:13:29,170
Télégramme.

237
00:13:29,200 --> 00:13:31,540
-Merci.
-Euh-huh.

238
00:13:31,570 --> 00:13:32,640
Facture.

239
00:13:42,080 --> 00:13:44,250
"Voyager à la Nouvelle-Orléans.

240
00:13:44,290 --> 00:13:48,220
Ce télégramme est possible
moment de surprise.

241
00:13:48,260 --> 00:13:49,960
Refuser.

242
00:13:49,990 --> 00:13:54,400
Répétez, refusez tous les spéciaux
colis de livraison.

243
00:13:54,430 --> 00:13:56,430
Roger."

244
00:13:56,460 --> 00:13:58,100
[numérotation téléphonique]

245
00:13:58,130 --> 00:13:59,470
Que veut-il dire ?

246
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
[Bill] Opérateur, donnez-moi
la police, et dépêchez-vous !

247
00:14:02,570 --> 00:14:04,140
"Refuser..."

248
00:14:09,240 --> 00:14:10,850
Oh, je vois.

249
00:14:12,710 --> 00:14:15,680
Eh bien, vu les circonstances,
Je suis désolé, vraiment désolé.

250
00:14:16,820 --> 00:14:18,120
Merci.

251
00:14:21,890 --> 00:14:23,860
C'était Green City, dans le nord de l'État.

252
00:14:23,890 --> 00:14:27,400
La police est montée à bord
un train en direction sud là-bas.

253
00:14:27,430 --> 00:14:29,930
Roger était dans une chambrette.

254
00:14:34,140 --> 00:14:36,270
Il voyageait seul.

255
00:14:37,440 --> 00:14:39,110
Comment est-ce possible ?

256
00:14:39,140 --> 00:14:40,410
Et son télégramme ?

257
00:14:40,440 --> 00:14:42,080
Cela a dû être envoyé
quand ses ravisseurs

258
00:14:42,110 --> 00:14:43,810
n'étaient pas sur leurs gardes
pendant un instant.

259
00:14:45,510 --> 00:14:49,650
Il nie avoir envoyé un télégramme
ou qu'il a besoin d'aide.

260
00:14:49,680 --> 00:14:53,960
Il était poli, joyeux,
de bonne humeur,
dit la police.

261
00:14:53,990 --> 00:14:56,590
Il a dit qu'il était en rapide
voyage d'affaires dans le nord de l'État.

262
00:14:56,620 --> 00:14:58,460
Bien obligé.

263
00:14:58,490 --> 00:15:00,630
Merci. Bonne nuit.

264
00:15:03,430 --> 00:15:05,070
Bonne nuit?

265
00:15:08,200 --> 00:15:09,440
Quoi...

266
00:15:09,470 --> 00:15:11,610
Qu'a fait la police ?

267
00:15:11,640 --> 00:15:13,170
Que pourraient-ils faire ?

268
00:15:13,210 --> 00:15:15,110
Ils regardèrent autour pour voir
si quelqu'un avait une arme sur Roger,

269
00:15:15,140 --> 00:15:18,210
et... je suis descendu du train.

270
00:15:19,580 --> 00:15:21,080
Eh bien...

271
00:15:21,120 --> 00:15:23,320
Tant qu’il va bien.

272
00:15:23,350 --> 00:15:25,590
Mais l'est-il ?

273
00:15:25,620 --> 00:15:28,520
-Eh bien, tu viens de dire...
-Ils ont dit.

274
00:15:28,560 --> 00:15:30,960
Après tout, ils ne pouvaient pas
très bien insister pour que
il était en danger,

275
00:15:31,060 --> 00:15:34,160
et faites-le descendre du train.
Le pourraient-ils ?

276
00:15:34,200 --> 00:15:36,060
Pourquoi nous a-t-il envoyé
ce télégramme

277
00:15:36,060 --> 00:15:39,800
nous avertissant de ne pas en accepter
des colis de livraison spéciaux ?

278
00:15:39,830 --> 00:15:42,200
Nous n'en recevons jamais
livraisons spéciales.

279
00:15:42,240 --> 00:15:44,870
Juste celui-là
c'est venu pour Tom.

280
00:15:44,910 --> 00:15:46,110
[halètement]

281
00:15:55,450 --> 00:15:58,650
-La Nouvelle-Orléans.
-[numéro téléphonique]

282
00:15:58,690 --> 00:16:00,620
Roger était en route
à la Nouvelle-Orléans.

283
00:16:04,230 --> 00:16:05,830
Bonjour Dorothée ?

284
00:16:05,860 --> 00:16:07,930
La police a-t-elle eu
en contact avec vous ?

285
00:16:08,030 --> 00:16:11,200
Eh bien, oui,
et je ne comprends pas.

286
00:16:11,230 --> 00:16:13,170
Roger leur a dit
pour le laisser tranquille.

287
00:16:13,200 --> 00:16:17,910
Oh, je vois. Dorothy, est-ce que ton
ou tout membre de votre famille

288
00:16:17,940 --> 00:16:20,440
recevoir des spéciaux
colis de livraison par avion

289
00:16:20,480 --> 00:16:22,040
ces derniers jours ?

290
00:16:22,040 --> 00:16:23,810
Eh bien...

291
00:16:23,850 --> 00:16:25,680
Eh bien, oui. Euh...

292
00:16:25,710 --> 00:16:27,680
Il y a environ trois jours.

293
00:16:27,720 --> 00:16:30,750
A-Tous les garçons du quartier
on s'y lance.

294
00:16:30,790 --> 00:16:32,620
Vous partez pour quoi ?

295
00:16:32,650 --> 00:16:34,390
Pourquoi demandez-vous?

296
00:16:34,420 --> 00:16:37,830
Il n'y a rien de mal à
élever des champignons, n'est-ce pas ?

297
00:16:37,860 --> 00:16:40,300
J'ai dit, il n'y a rien...

298
00:16:40,330 --> 00:16:43,900
ce n'est pas bien de cultiver des champignons,
est-ce qu'il y a ?

299
00:16:53,210 --> 00:16:56,140
"Marasme Oréades.

300
00:16:57,650 --> 00:16:59,680
Croissance fongoïde.

301
00:17:01,450 --> 00:17:03,050
Mais comment ça s’intègre ?

302
00:17:03,080 --> 00:17:05,320
Quelqu'un est mort ? Non.
Quelqu'un a-t-il été empoisonné ?

303
00:17:06,390 --> 00:17:07,860
Eh bien...

304
00:17:10,660 --> 00:17:12,560
-Tu n'arrives pas à dormir ?
-Hein?

305
00:17:12,590 --> 00:17:14,360
Oh non. Trop chaud.

306
00:17:19,270 --> 00:17:20,670
Cynthia, et si Roger avait raison

307
00:17:20,700 --> 00:17:23,240
et quelque chose de terrible
ça se passe ? Comme...

308
00:17:24,570 --> 00:17:28,540
La Terre envahie
par des choses d'autres mondes.

309
00:17:28,580 --> 00:17:30,650
Facture.

310
00:17:30,680 --> 00:17:33,210
Comment les créatures pourraient-elles
de l'espace

311
00:17:33,250 --> 00:17:36,180
nous envahir sans nous
les remarquer ?

312
00:17:38,190 --> 00:17:40,220
Non, je ne parle pas de météores
ou des soucoupes volantes,

313
00:17:40,260 --> 00:17:42,060
quelque chose comme ça, mais...

314
00:17:46,660 --> 00:17:49,760
Les bactéries viennent de l'espace,
aussi, n'est-ce pas ?

315
00:17:51,600 --> 00:17:55,470
Graines, spores, pollen, virus,

316
00:17:55,500 --> 00:17:57,470
par milliards

317
00:17:57,510 --> 00:18:00,380
frapper l'atmosphère
chaque seconde

318
00:18:00,410 --> 00:18:04,150
de chaque heure
depuis des millions d'années,

319
00:18:04,180 --> 00:18:08,020
se déversant sur nous
comme une pluie invisible.

320
00:18:08,020 --> 00:18:11,520
Tombant sur nos villes,
nos villes, nos rues.

321
00:18:13,190 --> 00:18:15,860
-Notre pelouse !
-Notre pelouse ?

322
00:18:17,490 --> 00:18:19,030
Et celui de Mme Goodbody.

323
00:18:19,030 --> 00:18:20,860
Bien sûr, les gens l'aiment
ils pulvérisent toujours des poisons

324
00:18:20,900 --> 00:18:22,460
et donner des coups de champignons
hors de leurs pelouses.

325
00:18:22,500 --> 00:18:24,530
Ce serait donc difficile
pour une étrange nouvelle forme de vie

326
00:18:24,570 --> 00:18:27,170
survivre en ville.

327
00:18:27,200 --> 00:18:28,670
Oui.

328
00:18:31,410 --> 00:18:34,210
Peut-être qu'ils seraient meilleurs
dans le sud, disons,

329
00:18:34,240 --> 00:18:36,040
Alabama, Louisiane.

330
00:18:37,780 --> 00:18:41,280
De retour sur les bayous sombres,

331
00:18:42,920 --> 00:18:44,720
ne pourraient-ils pas grandir
à une bonne taille ?

332
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Oh.

333
00:18:47,120 --> 00:18:48,790
Oh vraiment.

334
00:18:48,820 --> 00:18:51,090
Tu ne crois pas sérieusement,
est-ce que tu, ça

335
00:18:51,130 --> 00:18:54,100
le Grand Bayou ou autre
la société de nouveautés en serre

336
00:18:54,130 --> 00:18:55,930
qui a envoyé à Tom son colis

337
00:18:55,960 --> 00:18:58,870
est détenu et exploité
par des champignons de six pieds de haut

338
00:18:58,900 --> 00:19:00,400
d'une autre planète ?

339
00:19:00,440 --> 00:19:02,300
Bon Dieu, Cynthia.
Il y a un lien entre

340
00:19:02,340 --> 00:19:03,870
Roger, les champignons,

341
00:19:03,910 --> 00:19:06,410
télégrammes de livraison spéciaux,
Mme Goodbody, tout fonctionne !

342
00:19:06,440 --> 00:19:08,910
-Ne te fâche pas.
-Oh, je ne le suis pas ! C'est juste ça...

343
00:19:11,080 --> 00:19:14,020
Pensez à quel point c'est insidieux
ce plan pourrait l’être.

344
00:19:14,020 --> 00:19:17,190
Ces créatures
d'un autre monde

345
00:19:17,220 --> 00:19:19,290
établir une verdure

346
00:19:19,320 --> 00:19:22,360
puis faites de la publicité dans
Inventions mécaniques,

347
00:19:22,390 --> 00:19:25,060
"Cultiver des champignons géants
pour le profit."

348
00:19:25,090 --> 00:19:27,530
Et un million de garçons
envoyer leur argent.

349
00:19:31,100 --> 00:19:33,270
Ce soir, à cette minute même,

350
00:19:33,300 --> 00:19:36,100
dans combien de foyers
partout aux États-Unis,

351
00:19:36,140 --> 00:19:38,340
il y a des milliards de champignons
étant cultivé

352
00:19:38,370 --> 00:19:40,280
par des garçons innocents
dans leurs caves ?

353
00:19:40,310 --> 00:19:44,210
[rires]
Maintenant, je sais que tu n'es pas sérieux.

354
00:19:45,450 --> 00:19:48,750
-Eh bien, à moitié sérieux.
-[se moque]

355
00:19:48,780 --> 00:19:51,550
Les champignons, aussi gros soient-ils,

356
00:19:51,590 --> 00:19:54,460
je ne peux pas penser ou ressentir.

357
00:19:54,490 --> 00:19:56,890
Eh bien, ils n'ont pas
bras ou jambes.

358
00:20:00,830 --> 00:20:04,470
Comment pourraient-ils courir
une entreprise de vente par correspondance...

359
00:20:04,500 --> 00:20:06,300
et conquérir le monde ?

360
00:20:10,510 --> 00:20:14,180
Allez,
allons voir vos monstres !

361
00:20:24,820 --> 00:20:27,820
[Cynthia] Là !
Voilà, vous êtes de terribles démons !

362
00:20:33,700 --> 00:20:35,730
Allez, je vais te préparer une collation.

363
00:20:52,080 --> 00:20:53,780
Obtenez le lait,
tu veux bien, chérie ?

364
00:21:02,360 --> 00:21:05,560
Cynthia, as-tu mis ça
des champignons au réfrigérateur ?

365
00:21:07,200 --> 00:21:09,260
Non, Tom doit l'avoir fait.

366
00:21:09,300 --> 00:21:10,930
Ferme la porte, tu veux ?

367
00:21:16,670 --> 00:21:21,910
Cynthia, il y a un moyen pour
des champignons pour faire pousser les bras et les jambes.

368
00:21:25,380 --> 00:21:27,950
Et si un homme errant
à travers le marais

369
00:21:27,980 --> 00:21:30,190
je les ai récupérés...

370
00:21:30,220 --> 00:21:32,490
et je les ai mangés ?

371
00:21:32,520 --> 00:21:34,120
Une fois à l'intérieur

372
00:21:34,160 --> 00:21:35,820
les champignons ne seraient-ils pas
répandu dans son sang,

373
00:21:35,860 --> 00:21:38,730
et prends le contrôle de chaque cellule,

374
00:21:38,760 --> 00:21:41,760
change cet homme
d'un homme à un...

375
00:21:41,800 --> 00:21:43,260
Martien?

376
00:21:45,270 --> 00:21:47,340
Peut-être que Roger en a mangé
les champignons qu'on lui a donnés

377
00:21:47,370 --> 00:21:50,210
par son fils et a été changé
dans autre chose.

378
00:21:50,240 --> 00:21:52,170
Mais dans un dernier instant
de raison,

379
00:21:52,210 --> 00:21:54,510
d'être lui-même,

380
00:21:54,540 --> 00:21:56,010
il nous a envoyé un télégramme,
prévenez-nous

381
00:21:56,110 --> 00:21:58,450
ne pas accepter de champignons,
par livraison spéciale.

382
00:21:58,480 --> 00:21:59,880
Maintenant, ça ne pourrait pas être ça,
n'est-ce pas ?

383
00:21:59,910 --> 00:22:01,850
J’en ai assez !
Je vais me coucher !

384
00:22:05,050 --> 00:22:06,790
[la porte s'ouvre]

385
00:22:13,530 --> 00:22:15,060
Tom ?

386
00:22:19,700 --> 00:22:22,540
[Tom]
N'allume pas la lumière, papa.

387
00:22:25,370 --> 00:22:27,980
C'est mauvais pour les champignons.

388
00:22:39,090 --> 00:22:40,090
Tom ?

389
00:22:49,530 --> 00:22:51,400
Pourquoi as-tu mis les champignons
au réfrigérateur ?

390
00:22:51,430 --> 00:22:55,140
Parce que je te voulais
et maman pour les manger.

391
00:23:17,460 --> 00:23:19,330
Vous...

392
00:23:19,360 --> 00:23:20,760
Tu n'as pas mangé
l'un d'eux vous-même ?

393
00:23:20,800 --> 00:23:22,830
Oui.

394
00:23:22,860 --> 00:23:24,270
Je l'ai fait.

395
00:23:42,650 --> 00:23:44,590
Vous avez faim, n'est-ce pas ?

396
00:23:48,560 --> 00:23:51,090
Vous avez faim.

397
00:23:51,090 --> 00:23:53,090
Vous avez faim.

398
00:24:23,060 --> 00:24:26,190
pour les champignons
partout dans le monde.

399
00:24:26,230 --> 00:24:28,560
je réfléchis sérieusement

400
00:24:28,600 --> 00:24:33,500
de commencer un contre-mouvement
persuader les champignons

401
00:24:33,540 --> 00:24:37,840
faire grandir les gens
dans leurs sous-sols.

402
00:24:37,870 --> 00:24:40,180
Maintenant que nous avons vu notre pièce,

403
00:24:40,210 --> 00:24:42,610
Je pense que nous allons le renvoyer.

404
00:24:54,260 --> 00:24:57,190
[klaxon hurlant]

405
00:24:57,230 --> 00:24:59,590
[sifflement de jet]

406
00:25:01,500 --> 00:25:05,230
Jusqu'à la prochaine fois, bonne nuit.